You all remember the movie Lady Hawk, right? A couple cursed to be a hawk by day (the lady) or a wolf by night (the knight)?
And all this time the forums have referred to a female version of Hawke (the main character of Dragon Age II) as 'LadyHawke'
AND! Fenris means 'little wolf'.
I am very sad it's taken me THIS LONG to figure out what my backbrain has know all along.